Jikuu Mahou de Isekai to Chikyuu wo Ittarikitari

Translated by: Parthios

Edited by: Black Jesus

_________________________

Jikuu Mahou chapter 340: Karate tournament, First Round

The karate tournament began.

Aya was struggling in the first round of [Middleweight class].

Why...... because it was difficult to get hold of her opponent and she couldn't make a proper attack.

Also, she had a hard time fighting in terms of defense. When trying to avoid her opponents' attacks, she moved too early, and it seems as if she instantaneously moved to the eyes of ordinary people. However, trying to push off the attack......, there is a possibility that this action alone will hurt the opponent.

As a result, Aya´s movement was amateurish.

「Aya-san, do your best～」

Elena cheers from the crowd.

「Aya-oneechan, do your best～」

Ah, Hilda also tried to cheer for Aya. Keep on.

Yurie-san, who is sitting next to me, looks at Hilda's pretty figure and snorts roughly.

She has to suck my magic later.

Because of the support of Elena and Hilda, Aya won the first match. When the tired Aya tried to exit the stadium, Reiko Nishimura spoke to her. I immediately observed them with the video of [Tracking Beacon].

『Y, You're the junior of that passable Mai-san』

『Ah, you´re from just now』

Reiko Nishimura was not able to remember the name of Aya and made a muffled look.

『That was a very poor match for me』

『Well, I think so too. I thought I could do it a bit better～』

Although Reiko Nishimura is saying it sarcastically, Aya does not mind and answers pridefully. Reiko Nishimura dislikes even further Aya´s attitude.

『I think that it is impossible, but when you come to the final and fight against me, I will make you give up on your efforts』

Both are poor in talking like normal girls～.

『I also think that by the time I go to the finals, I can throw punches a little bit better, so you can be relieved～』

Aya indomitably turns back. Well, what Aya says is true.

『Well, only your mouth is good. Ohohoho』

Reiko Nishimura raises a girl´s laugh, but her eyes are not smiling at all. My stomach hurts just by looking at her.

When Aya returned to the waiting room, the hall gradually began to blur.

Mai-san appeared next in the stadium. Reiko Nishimura looks at Mai-san like a rival.

And Mai-san's first opponent.......

She was a 180 cm tall female high school student with limbs too big.

「Yurie-san, do you know who that opponent is?」

「That person was the one who won the heavyweight class in last year's tournament. She seems to be called [The strongest human]」

Indeed, they have a nice looking attitude.

However, it is a surreal picture.

If you were to name this match......, it has the feeling of 『Elementary school student』 vs. 『Gorilla』.

[EN: These weird nicknames are figuratively killing me]

That was the conversation of a couple sitting just behind us.

「She fights with all that weight gap?」

「That girl, is she really a university student?」

「She is the winner of last year's tournament」

「That big person?」

「Both」

「Both!??」

「The small child is the winner of [Lightweight class], and the bigger person is the winner of 【Heavyweight class】」

「Why does a [Lightweight class] fight a [Heavyweight class]!?」

The roar of the venue does not seem to fit all the way.

There were people who smiled at the sight of such a situation. For example Reiko Nishimura.

"What a stupid child it is impossible to forcibly participate in the [Heavyweight]. She ought to be killed by that gorilla."

What a terrible thing to say.

Calling "gorilla" toward a female college student who blesses flowers!?

This time Mai-san's opponent is talking to Mai.

『Hey, Mai Kawai』

『What is it?』

『Aren't you making fun of your karate?』

『Do you think so?』

『Well, I'm not holding back in this match, so prepare yourself』

『Of course』

And the match 『Elementary school student』 vs. 『Gorilla』 was started.

Spank!

Suddenly, there was a tremendous sound, the opponent collapsed.

Neither the whole venue nor the referee did not know what had happened and were silent.

No wonder, Mai-san's attacks are so fast that ordinary people should not be able to see it.

Mai-san stopped her attack, but the shock wave penetrated her opponent's body and merely reaped the other's consciousness. The opponent shouldn't have been injured at all.

When Mai-san climbed down and bowed, the referee recovered from the state of astonishment and declared Mai-san's victory.

「「Waaーー!!!!」」

The venue became wrapped in great cheers.

A stretcher was brought to the opponent's place, but consciousness came back quickly, she didn't know what happened, but she did not use the stretcher and went back to the waiting room with her own feet. I'm sorry for that opponent, but Mai-san is too strong.

Reiko Nishimura who was watching the situation from the shadows was distressed with her eyes as dots and a wide opened mouth.

Translated by: Parthios

Edited by: Black Jesus

_________________________

Jikuu Mahou chapter 341: Karate Tournament - Final

The tournament continues, Aya and Mai are doing well.

Aya is getting used to going easy on someone gradually, and her movements are also getting better. Mai-san continued to defeat big players and each time the venue was deeply excited.

「Manager is always nice to see......」

Yurie-san went to see Mai-san's fight... admiringly.

Not only Yurie-san, but the surrounding spectators are frequently gossiping about Mai-san.

「That little girl is so strong. What's going on?」

「I want to take her home! She is cute and strong～」

There seem to be some dangerous people.......

Yurie-san, who heard the conversation, is staring at the surroundings while wearing an evil aura just as saying, "Manager is mine".

Yurie-san...... because everyone is afraid, let's do it in moderation~.

----------

Aya and Mai-san advanced to the finals. The finals of [Heavyweight], [Middleweight], [Lightweight], only three matches to go.

The first is the [Heavyweight] final.

「Well, that's not a weight difference, is it～」

「Isn't it better to stop this?」

With the appearances of Mai-san and her opponent, the venue began to blur.

Because Mai-san's opponent is Otawara Shouko. Among the contestants this time, out of both men and women, she is 『The Heaviest』 contestant.

Mai-san was『The Lightest』among all contestants, so it was a match between『The Heaviest』and『The Lightest』.

It's like an elephant against an elementary school student....... Perhaps, the weight difference may be about three times.

「Start!」

Suddenly the match began and the elephant... was furiously rushing. And jumped up at speed not suited to her huge body. She pulls out a fist by thrusting her body weight towards Mai-san, who is diagonally below. It seems as if it's the "Tile splitting" that made the momentum.

However, Mai-san doesn't try to avoid that attack.

Dosun!!

There was a tremendous sound, and a thrusting punch hit Mai-san.

「Kyaa!!」

The woman in the auditorium thought of the worst and screamed.

.......

「Guu......」

The Elephant takes a deep breath in a certain response.

「Ah, look at that!」

One of the audience points with his finger. There.......

There was Mai-san who accepts the powerful Bazooka-like fist with a single left hand.

Besides, while receiving only the attack, Mai-san didn't move a step from the starting position.

Mai-san is physically strange, right?

The Elephant looks frightened for a moment but immediately switch the feelings and move on to the next move.

She takes distance with a back step and thinking whether she will leave as it is, she immediately rushed back and raised her right foot to the utmost. That huge body, what agility is that?

And smashing that right foot down as it is towards Mai-san.

I wonder what kind of "Axe kick" this is....... It looks like she is stepping on a piece of shit.

Dooon!!

"Nippon Budokan" swayed as a whole.

「Hii!」

To this sight, one of the audience raised her voice.

『L, Lies......』

The elephant gazed at Mai-san under her foot with a look that couldn't believe what she sees.

The elephant´s leg... didn't become a 『Axe kick』, as Mai-san caught it with her right hand.

The elephant is confused and retreats two steps, as she can't believe that her attacks are useless.

The next moment, Mai-san's body disappeared leaving an afterimage...... and a 『Shockwave』 penetrated throughout the whole venue.

All the spectators except us close their eyes for a moment. And the next moment they open them again......, the elephant's big body was floating in the air.

The elephant slowly drew a parabola and flew outside the arena. And...... landed on her butt.

Although she is conscious, she can't move as she can't understand what happened.

Mai-san moved back and returned to her original position.

「「Waaーーーーー!!!!!」」

Among the great cheers that took place all at once, the referee announced Mai-san's victory.

----------

Aya who participated in the final of [Middleweight] appeared while the noise of the hall did not calm down.

Her opponent is Reiko Nishimura who planned against Mai-san behind the scene.

『No way... she is such a monster...... it was the right answer to clap your hands together』

Reiko Nishimura was watching Mai-san´s match. Her whole body was drenched in cold sweat as she murmured quietly.

『Hey, what do you mean with clap your hands together?』

Aya who was listening to it sideways talks.

『Ah! My mouth has slipped, but I don't mind. It was me who forced Mai Kawai to change weight class. I was saved because I didn't fight such a monster. Ohohoho』

She is talking!

『Heee, you're the one who did that～』

Aya wrinkles her forehead. She seems to be very angry.

『There is something called "strategy" in battle, not just [tactics]. You will not be able to understand it only with tactics [Fool]~Ohohoho』

This woman is disgusting.

『Ah, so』

Aya responded short, but the flame of anger was burning in her eyes. This...... that's a mistake, isn't it?

Translated by: Parthios

Edited by: Black Jesus

_________________________

Jikuu Mahou chapter 342: Unforseen attack

「Start!」

The middleweight finals of 『Aya』 versus 『Reiko Nishimura』 started.

It was Reiko Nishimura who struck first. Reiko Nishimura attacks Aya with terrible continuous attacks. Aya avoided all the attacks with side steps.......

That? Somehow, the state of Aya is strange. Aya is just glaring at Reiko Nishimura and doesn't try to attack at all.

After a while, Reiko Nishimura seems to be out of breath, takes some distance with back steps and regulates her breathing.

Then, Aya came forward this time. However, Aya doesn't attack and only advances forward.

Aya is super angry.

Reiko Nishimura is on the lookout and retreats. But it's a little too far away, isn't it?

「Reiko Nishimura, Warning!」

At last, a warning was issued.

「What was that! Why do I have to take a warning!!」

Reiko Nishimura went to the referee.

「If you don't obey, you will lose by foul!」

The referee said so, and Reiko Nishimura reluctantly withdraws.

When I thought that she glares at Aya as it is, she turned back for some reason and sent a signal to a suspicious man in the spectator seat behind me.

An acquaintance?

「Start!」

The match was resumed. Next moment, Reiko and Aya were trying to collide from the front.

However!!

There was no pulsation, an alarm 【Danger】 informed me.... it rang noisily and the [Attack expectation range] was displayed on a straight line penetrating the face of Aya!

E!?

If I look closely, the point of green light moves to the center of her forehead. It is irradiated to aim the gun.

「Ayaーー!! Avoid itーー!!!!」

「!?」

I cried out unintentionally, but Aya listened to my voice and quickly avoided it.

The venue became quiet. ......At first glance, nothing happened.

However, a gunshot was fired at Aya´s face surely.

The attack comes from an audience seat behind Reiko Nishimura.

I forgot my crack in anger. Oblivious I jumped out of my seat.

Jumped on the railing of the auditorium and dashing over the railing.

The venue is in turmoil with my sudden action.

The criminal realized that he was noticed and is trying to hide the gun in the bag in a hurry.

I jumped from the top of the railing to the culprit.

「Don't move!」

「Hii!」

The criminal is suppressed, and the arm is in a lock.

「Ouch that hurts! What are you doing!」

The criminal cries out in pain.

「That's my line!」

I'm furious and tighten up the armlock on the man.

「Gyaa!! It hurts seriously! I just threatened a bit, don't take it seriously!!!」

The venue was restless, only the criminal and I were resounding.

Listen to the criminal and me, the guards at the venue gather.

「What's the fuss about!」

「This」

I lifted the right hand of the criminal so that the security guards could see it.

'Polo*

From the culprit's hand, something falls.

「Th, This is......」

That was a [Laser pointer].

「I'm sorry, but you both will come with us」

The criminal and I were taken to the security guard room by the security guards.

----------

「Why don't you just tell me your name?」

The man who was the culprit didn't tell his name stubbornly.

「Huhh, why do I have to say my name!」

「I have no choice, so I'll call you " Mr A'"」

「Don't call me like that as if I´m a criminal! You´re exaggerating about this!」

The criminal is improving without refusing.

However, this is a super powerful laser who boasts the world's highest output, the [Laser pointer] that he had. Certainly, it should cost around 50,000 yen.

With such a powerful thing, if you aim it into someone's eyes.......

「It is serious!」

Another security guard came into the room in a hurry.

「What happened?」

「Several female athletes complain about pain in their eyes.」

「What...!!」

......This, isn't good, right?

Several security guards leave the room hastily.

I was told that I should wait here, so I look at the situation using 【Tracking Beacon】.

----------

Medical room. Seven female athletes were treated there. All of them are being bandages to protect their eyes.

『Ouch that hurts!』『It hurts～!!』

All are complaining about pain.......

Was Aya the only one who wasn't hit?

I didn't watch matches other than Aya's and Mai-san's properly, but I think there seemed to be some players who appeared to be in bad condition right now.

Perhaps they were attacked with the laser since they were Reiko Nishimura's opponents? But, for that reason, isn't it a large number of people? Reiko Nishimura's opponents were supposed to be about 3 or 4 people apart for Aya.

But if you look at that laser, you really can become blind.

『Call an ambulance as soon as possible!』

People in the medical office are also in a hurry.

I'm sorry but I cannot treat you right now, so it seems necessary to secretly use heal later.

Let's attach a [Tracking beacons] for the time being to everyone.

----------

After a while, the security guards came back. And somehow, Aya is with them.

「What are you doing here, Nii-chan? Tentatively, I won the match! And there was something loud on the way, what was that?」

During the rash, did Aya finish the match? Let's see the video of 【Tracking Beacon】 later.

Then Reiko Nishimura came in behind the scene as she was disappointed.

「Ah!」

Reiko Nishimura looked at the face of the criminal who was in the room and was secretly upset.

Translated by: Parthios

Edited by: Black Jesus

_________________________

Jikuu Mahou chapter 343: Investigation

Inquiries to Reiko Nishimura began in the security guard room.

「Reiko Nishimura, do you know why you were called?」

The tournament staff talks to Reiko Nishimura with a scary face.

「U, Uhh......」

Reiko Nishimura seems to cut white spots.

「Do you have any acquaintance with this man?」

「I don't know」

「So, Mr. A, are you acquainted with Reiko Nishimura?」

「I don't know」

Apparently, it seems that the two of them do know each other.

「So, Mr. A, did you do this thing with your own will?」

「Yes, that's right」

「Is that so......」

「Then, if the story is over, you'll let me go」

Saying so, Criminal A tries to go out. He really doesn't understand the weight of what he has done.

「No. The police are coming, so we can't let you go」

「Po, police!? Why! I just did a little prank! If you call the cops because of such a thing, you will be a nuisance!」

While he said so the man is overpowered by the security guards as he tried to run away.

「Da, Damn it...... speak」

「Besides Mr. A, you, you've irradiated seven players with the laser pointer, including Maruyama Aya.」

「U, Uhh, I don't know what......」

「The seven people are now being transported to the hospital」

「Ho, hospital? You are exaggerating」

「Not at all, there seems to be some danger that they will become blind......」

「Bl, Bl, Bl, blindness!!!!? Wh, Wh, Wh, What!」

Finally, it seems that he began to understand the seriousness of his doing.

「Didn't you read the instructions on the laser pointer manual?」

「No... because I received... just the thing, the manual......」

Criminal A is flickering towards Reiko Nishimura, muttering these words.

「Received? From whom did you receive it?」

「I don't know! The whole thing is terrible!!」

Reiko Nishimura began to complain, even though she was not asked.

「You-know what! I'm not going to accept this crime alone!! I'll tell you everything! I was ordered by Reiko Nishimura, and she is the mastermind!!!」

Criminal A starts to become serious and tells the truth.

「What was that! You did say that I should leave it to you! That's why I bothered with the mail order」

「I'm not an idiot! Who told you to buy such a dangerous thing! If you make it more secure, this wouldn't have happened!」

「You told me that it is better to have an expensive one!」

These guys are idiots..... we didn't say anything.

Because of these guys...... those who were hurt, are pitiful now....

At this moment another female was brought here. It is a cute little girl.

Who is this girl?

「That? Onee-chan...... what happened?」

Onee-chan?

「Ah, Arisa is......」

Indeed, Reiko Nishimura's sister. The atmosphere is entirely different.

「Onee-chan, I, I won! I'm the winner of [Lightweight] !!」

Arisa-chan is delighted, innocently.

Speaking of [Lightweight]....... ah, I got it.

Reiko Nishimura cheated on Mai's entry to [Heavyweight], so that her younger sister doesn't need to fight Mai-san.

Did Reiko do such a foolish thing because of her little sister Arisa?

「I am sorry, Arisa Nishimura. You are disqualified......」

The tournament staff told Arisa-chan with a sad face.

「Eh? Dis, disqualified? Why?」

Apparently, she really doesn't know anything.

「Your victory is not due to your ability. Your opponent was disturbed from the outside」

Indeed...... if you think that there were many injured people, they were not only Reiko Nishimura´s opponents, but also her sister Arisa's opponents.

「Wait a moment! My sister is unrelated to this!」

Reiko Nishimura interjects from the side.

「I don't know whether Arisa Nishimura was involved in this matter, but just because things are the way they are, it's not possible to win the championship as is. Seven young players were hurt with something that may remain for their entire lifetime!」

The tournament staff´s voice roughens.

「Eh? What do you mean? Onee-chan, what is this?」

「......」

Reiko Nishimura keeps silent and flattered.

The tournament staff explained the situation to Arisa.

「O, Onee-chan, he is lying, right? Something is wrong, right? Right?」

「......」

Arisa-chan looks around. But no one will look into her eyes.

「Th, That...... I've been practicing for a long time now...... a......, aa......, aaaa----!!!!!」

Arisa-san broke down on the spot.

----------

While everyone pays attention to Arisa-chan who broke down, there was a person who was going to leave the room. It was Criminal A.

「AA!」

When I noticed Criminal A trying to escape and raised my voice, everyone's attention was turned to the Criminal A immediately.

「Damn it, I can't get caught by the police like this!!!」

Criminal A suddenly tackles the security guard near the entrance of the room.

「Uwaaー」

The security guard is being tackled and blown away.

Criminal A took out a knife.

It's stupid of him to think that he can escape only making more sins.......

「You, stop」

The security guards were unable to approach.

「Reiko, you come too!」

Criminal A calls Reiko Nishimura.

「Ee, eh」

Reiko Nishimura left the room as she was told by Criminal A.

「Onee-chan! Stop your stupid behavior!」

Arisa-chan's sorrowful screams only resounded empty.

Translated by: Parthios

Edited by: Black Jesus

_________________________

Jikuu Mahou chapter 344: Big catch

Criminal A and Reiko Nishimura escape, and the security guards chase the two in a hurry.

「Aya, we're going to chase them」

「Yes!」

And, only Arisa-chan was left behind in the room.

----------

As we follow,

「Move aside!!」

Criminal A runs away while threatening the people in the corridor with a knife. Reiko Nishimura keeps following him.

「Everyone, please evacuate it's dangerous!!」

For security guards, the highest priority was to secure the safety of the general public, so they weren't able to catch the criminal.

What shall I do? Even if it's seen, should I act forcefully?

I was holding my hand.......

「Kyaaー!!」

I hear the scream of a woman in front.

Looking at it, in the direction of progress of the criminal, a small girl is standing with a frightened look. The woman who screamed seems to be scared of the criminal's knife and can't move.

「I will make that kid a hostage!」

The evil hand of the criminal extends to the girl.

Danger!!!

I immediately moved between the criminal and the girl using [Teleportation].

「You, when!!」

The criminal is at a loss of surprise.

「Aya! Ask the girl!」

「Alright!」

Aya quickly went through the side of the criminal and Reiko Nishimura and gently held the petrified girl in her arms and moved to a safe place.

「Damn it!」

The criminal threatens me with a knife as he is irritated.

Do you mind if I hit you?

And, at that time.

A little girl comes close.

Why is there a girl again?

Thinking that.......

「Reiko-kun, what are you doing in such a place?」

It was Mai-san.

「Mai Kawai!!!?」

Reiko Nishimura is staring at Mai-san with anger filled eyes.

「I asked the officials of the tournament about the circumstances, which is only regrettable....」

Mai-san had a sad expression saying that.

「...... Because of you...... I...... because of you!!!!」

Reiko Nishimura is so angry that she hits Mai-san.

Pashi.

「Seriously...... you're so weak......」

Mai-san grasps Reiko´s fist lightly with the palm of her hand and sadly mutters so.

「I was looking forward to the match with you. Last year's finals were fun...... but...... now you......」

「Who's going to play with you! Monster!!」

「......I see」

Mai-san has a terribly sad face.......

What a terrible thing to say...... can't believe it.

Hmm?

From the other side of the corridor, a terrible bloodlust is approaching. What's that?

「You!! What did you say to my Manager now!!」

It was Yurie-san who had the face of a general wrapped in a dark black aura.

That's not good, right?

「Who are you? Someone who isn't involved should just withdraw......」

Danger!

Yurie-san approached before anyone is norices and grasps Reiko´s head.

「Hii!」

Reiko Nishimura is extremely scared now.

The dark aura that surrounds Yurie-san concentrated and has become like two dark horns.

「Violence against "My Lovely Manager" is worth a million. I will send you to the world of eternal nightmares」

Dangerous. I tried to stop Yurie momentarily, but......

「Stop it, Yurie-kun!」

Before I had the chance, Mai-san intervened and parted those two.

「Manager move aside, that person」

Hey!!

Yurie-san further increased her dark black aura, and an explosively violent aura spread to the surroundings.

「Heiii......」

Bishabisha~.

With the scream of Reiko Nishimura, there was a sound of something.

Whatever it is, everyone's gaze gathers in the direction of the sound.

While everyone's eyes gathered, Reiko Nishimura......, on a puddle that looks warm, she was terrified out of her wits.

A smell like goblins filled the surroundings.

----------

After that, Criminal A, Reiko Nishimura and Arisa-chan were seen by a large number of civilians and taken to the police.

In addition, Reiko Nishimura and Arisa-chan were disqualified, and Reiko Nishimura was given a heavy disposition to be banned indefinitely.

In addition, two overseers of the tournament staff who had changed the class of Mai-san without permission were discovered and were disposed of.

The karate tournament ended with Mai's and Aya's victory.

[Lightweight] won the second place for the time being.

～～～～～～～～～～

「That was a terrible tournament.」

「Absolutely」

We had come to a Yakiniku restaurant to celebrate the victory of Aya and Mai-san.

If it is true, it is a place to celebrate, but after such a thing, everyone has become quiet.

「Well, next time it's in Rio. Let's both go for it (more or less)」

「Yes」

「Ah」

Well, I think that it is those who are "going easy on someone" try to work hard.

「But will Mai-san participate in [Heavyweight] even in Rio?」

「Yes, this time it was a competition for qualifying for the World Cup in Rio」

Even during the world tournament, Mai-san will defeat the big players.......

「Isn't it too conspicuous?」

「As for me, that way is convenient」

Convenient?

「Is there any purpose?」

「I wanted to get into a company through a strong karate club」

Indeed a business association?

「My body is like this. I really wanted to be a self-defense officer or a police officer, but I couldn't do it because of my height limit」

Umm Mai-san was also having various difficulties.......

In anime or mangas, sometimes there are school teachers who look like children, but it's really impossible for such a thing in reality~

It seems okay if she becomes a kindergarten teacher.......,

No, not good! It is surely wrong to be a child.

「Onii-chan, are you thinking of something rude?」

「What, what are you~」

「I want to win the world tournament to help me find a job.」

「Well, wasn't it because you wanted to go to Rio to play?」

「That's right Nii-chan! I am also going to participate in order to help Mai!」

No, not good, Aya must be helping because she wants to go play around.

Well, aside from Aya, if there is such a circumstance, I wonder if I will do my best to support in next week's world tournament～

Translated by: Parthios

Edited by: Black Jesus

_________________________

Jikuu Mahou chapter 345: Late-night Hospital infiltration

On that night, I made Elena use the [Shadow Magic Stone] and headed to the hospital where the girls who had their eyes injured by the laser pointer.

「Elena, though it is late at night, thanks」

「No, as long as I can help Seiji-sama, this is nothing. And also...... I have never been to a hospital, so I wanted to come」

Well, we do not have to go to the hospital thanks to Elena~

「Well then, let us go to cure those who have had their eyes hurt by the laser pointer」

「Yes」

While we disappeared in [Shadows] and relied on [Tracking beacons], we went around the rooms of the seven injured girls and treated them.

Even though we became shadows, it was not necessary to use our voices to communicate. I held Elena's hand and guided her to the desired places, which was pretty tough.

When we finally finished the treatment of all seven people, something bad happened.

「That? Is there someone?」

The person in the same hospital room had started to talk.

How! We can't be seen because we are shadows!

「Is it morning already?」

The person was a little girl.

And, that girl didn't seem to be able to see us with her eyes.

Is she sensitive to noise by being blind? It seems she paid attention to the sound.

What should we do? As it would be awkward for an unknown man to enter the sick room, I ask Elena to react.

「Elena, talk with that girl」

「Yes」

Elena approaches the girl.

「Good evening」

「Hello...... elder sister?」

「I´m, E...」

I immediately blocked Elena's mouth.

She nodded as if she had understood that she shouldn't say her name.

「I am a magician who came from a magic country. My name is a secret.」

「Magician!? Really!」

「Yes, really」

Well, she isn't lying.......

「Can Magician-san cure this disease?」

「Yes, I can cure it」

It will hurt! But for this small girl, it will be alright.

「Well then...... can I make a request」

「Yes, what is it?」

「Can you cure the legs of 『Shun-kun』 in the next room」

「Understood. I'll try」

「Thank you! Magician-san!」

What a gentle kid she is, not thinking about herself but for her friend.

Elena and I moved to the next room.

I confirmed the name written on the bed and found "Shun-kun".

Elena touches the legs of the sleeping "Shun-kun" and casts [Recovery Magic]. The legs of "Shun-kun" seemed to have not been a big deal and could be cured quickly.

After finishing treatment, when coming back to the original room, the girl seems to have noticed and talked to us.

「Did you heal the legs of 『Shun-kun』?」

「Yes, I healed them」

「Yay! Thank you! Magician-oneesan」

「It's not morning yet, so you have to go to bed.」

「But...... I just woke up......」

「Then I'll let you sleep with magic」

「Really?」

「Yes」

Elena looked into my eyes. In the next moment, I cast 【Sleep】 on the girl.

While Elena was patting the head of the girl, the girl fell asleep through magic.

The girl slept with a happy face. I bet she's going to have a good dream.

「Seiji-sama, can I cure this child too?」

Well, that's Elena, so I thought that would come.

「Alright」

When I gave permission, Elena gladly started treating the girl.

Well, if you treat only the people of the karate tournament, they may be suspected of being related.

「So anyway, would you treat all the hospitalized patients in this hospital?」

「Yes!」

Elena and I split up to treat everyone. She cured the severely injured patients, as I did the rest.

「Elena, won't you be sleepy soon?」

「I'm alright yawn～......」

As soon as I finished treating the last person, Elena started rowing the ship.[1]

「You have worked too much」

「Sorry......」

At last, Elena leaned against me and started to sleep. I piggybacked her so as not to wake her up and returned to my house.

「Ah, Nii-chan is doing lewd things to Elena～」

「By what means! She fell asleep on the way, so I just came back while carrying her!」

「When you piggyback, you touched her buttocks～」

「I, I, I, I haven't done anything...」

I got Aya to help me carry Elena to her futon somehow.

Our actions at night made a big uproar in the hospital on the next day.

Because it was a church hospital, the whole event was described as "Miracle".

I watched the state of the hospital with [Tracking beacon]. The hospital officials seemed to have been quite busy of inspection, but as I saw "Shun-kun" jumping around with that girl with a smile, I was feeling great～

[1] - This expression should mean something around "catching up with", and so, in this case, it would mean the sleepiness caught up with Elena and consequently she fell asleep.

Translated by: Parthios

Edited by: Black Jesus

_________________________

Jikuu Mahou chapter 346: Masamune

After the Karate tournament at the Japan Kokugikan ended, we proceeded preparations for the world tournament in Rio.

However, as Mai-san and Aya were sure to win the first prize, we already finished getting passports.

That's why we have to prepare dummy suitcases and clothes to wear over there.

But Aya buys too many clothes! How many times does she want to change clothes over there!

~~~~~~~~~~

And on Friday evening, the day we leave for Rio, I came alone to a certain place.

Masamune's place.

After having left the sword behind, just ten days ago. Today is the day when my new sword is supposed to be completed.

「Hello」

「......You...... finally you came......」

When arriving at the store, Masamune came out with a new sword. However, he seems to be ready to collapse at any moment.

「Take it. It was done with my whole body」

「Thank you very much」

Upon receiving the sword, Masamune fell on his knees.

「Masamune-san! Are you okay!?」

「O, Okay...... not much......」

This is dangerous! I supported Masamune who was likely to fall and made him sit on a nearby chair and started treatment with recovery magic.

「What happened? Are you sick!?」

「Different...... 10 days...... I've been forging on a sword......」

「10 days? Were you that much busy?」

I felt regret to ask for my sword at such a busy time.

「Differently, I kept on working on only your sword for 10 days......」

「Ha?」

Isn't it pretty hard to hit a sword? For ten days!?

「This is the first time I have felt like this. The technology that I have cultivated so far...... were all necessary to complete that one. The one is the living proof of I. There is nothing to regret...... nothing, No...... because of that the name of the sword...... is 『Masamune』...... here......」

Masamune says so....... Leaning against the back of the chair without force, he stopped moving.

「Wait! Masamune-san! Masamuneーーーhmm!!!!」

.......

「What! Shut Up! For ten days, I was forging this sword without sleeping! So be quiet!」

「Eh!?」

I thought he was dead, but he was just sleeping. It can't be helped to think that as he isn't young anymore!

When I carried him to his bedroom, Masamune began to sleep while loudly snoring.

「Oh, my goodness」

I breathed and pulled the sword I received from the sheath. It is a magnificent sword. It is completely art.

It seems to be a model for all, and it is a taste of the feeling of "sword" exactly.

With great pains. I tried to use [Appraisal] on the spot.

┌─＜Appraisal＞────

│【Famous Sword Masamune】

│The sword that Masamune made with his life

│Absorb the habits of the consumer and become stronger

│Ability: Increased attack power to monsters

│ Convert magic power unlimitedly to slashing

│Rarity:★★★★★★

│Challenge:

│ Contract with Lightning spirit 1/1

│ Contract with Ice spirit 1/1

│ Contract with Darkness spirit 1/1

│ Contract with Light spirit 0/1

│ Contract with Body strengthening spirit 0/1

│ Contract with Information spirit 1/1

│ Contract with Recovery spirit 0/1

│ Contract with Space-time spirit 1/1

└─────────

What? There are still more trials. And five of the eight trials have been cleared!

Does that mean there's more to it than this?

But...... when it becomes more than this...... is Masamune's body going to be fine?

I want to test it immediately...... it's tempting, but I have to leave for Rio soon.

Well, I should test it somewhere in the middle of the night.......

Trying out the new sword...... I'm looking forward to it.......

While leaving reluctantly, I put the sword back in the sheath and left Masamune, who was snoring and went home to Japan.

～～～～～～～～～～

「Nii-chan, you´re late, Mai-san and Yurie-san are already at the airport!」

「Ah, yes yes!」

There is no restlessness at all.

「Seiji-sama, Aya-san, have a good day」

「Take care」

Elena and Hilda came to see us off at the entrance.

「I will pick you up when I arrive, so I ask you two to take care of the house in the meantime」

「Yes, leave it to me」

～～～～～～～～～～

After being sent off by Elena and Hilda, Aya and I went to the airport with 【Teleportation】 and hurried to the meeting place with Mai-san and Yurie-san.

「Manager, Yurie-kun, sorry～ Nii-chan and I came too late～」

「Finally you came, I was tired of waiting」

「Ah, Aya-san, that outfit is cute!～」

「Do you think so, Yurie-san?」

Aya seems to have a tension that makes her chest jump up. I seem to get tired of leading these guys.

The Karate Association provided us with airplanes and hotels over there, so I took those three and finished the boarding procedures.

「Nii-chan, how long do we have to ride on the plane?」

「There are transfers, but it's 24 hours in all」

「24, 24 hours!? Departure is today, Friday at 9:00, so I'm on a plane all the way to tomorrow at 9:00 on Saturday!?」

「Yes」

「Is it just a day on the plane or is there a time difference?」

「Ah, the time difference between Japan and Rio de Janeiro is 12 hours」

「It is at 9 o'clock on Saturday when we arrive and the time difference is 12 hours... hmm...... Onii-chan, calculate!」

「Hey! The local time when we arrive is at 9 o'clock on Saturday morning」

「What? I was worried that I would arrive in the morning if I sleep overnight～」

This idiot....... I'm going to sleep for 24 hours!

Translated by: Parthios

Edited by: Black Jesus

_________________________

Jikuu Mahou chapter 347: Rio

「I arrived in Rio～～～!!!」

「Aya, improper!」

As soon as we arrived at Rio de Janeiro, Aya began to make a noise. It is no wonder since we were on a plane for 24 hours.

「But I feel like I have had a pretty good sleep~」

No wonder! You have been asleep for about 20 hours.

「Manager-san...... is very slow......」

Yurie-san is worried about Mai-san who hasn't completed the airport's procedure yet. Well, it's Mai-san, so you don't have to worry.

「Well then I'll be picking up Elena and Hilda in the meantime」

「Okay~」

Incidentally, we explained that the two would come on a different plane to Yurie-san.

I moved to a desolate spot and brought Elena and Hilda from Japan here with 【Teleportation】.

「Is this...... Rio?」

Both Elena and Hilda are curiously looking around.

「Arent the two of you sleepy?」

There is a time difference of 12 hours between Japan and Rio. It is 9 o'clock in the morning, and Japan is at 9 o'clock in the evening.

「Because I slept soundly with [Sleeping magic stone] that Seiji-oniichan gave me, I'm all right!」

「Since I slept plenty by myself from around noon, there is no problem」

Hmm, I guess the jet lag measures using the sleeping magic stone was perfect. Soon after we joined with Aya and Yurie-san, Mai-san also finished her procedure.

「Ooo, Elena-kun and Hilda-kun already arrived. Sorry I kept everyone waiting」

「Mai-san, it took quite a while～」

「Actually, they suspected that my passport was counterfeit」

「Counterfeit? Why」

「The age written in my passport doesn't match to my appearance......」

「I see......」

You are right.

「Now that we have all gathered together, we should go have brunch!」

「Yeaah」

Aya´s spirit rises. Oh dear.

「!!?」

For some reason, Mai-san suddenly turned back.

「Mai-san, what's up?」

Looking at a father in a white coat! And three Scandinavian beautiful girls were walking side by side.

「Those girls......」

「What about those three?」

「Ah, Matryoshka!」

Aya broke into the talk.

Well, it is 『Matryoshka』 indeed.

Three people are precisely the same, although their heights are different, large, medium and small. Probably they are sisters.

The three sisters left the airport quickly.

「Ah, 『Matryoshka 3 sisters』. They are so beautiful, I wonder if they are models?」

Aya don't give a strange name to others without permission.

----------

Aya and Mai-san wanted to eat meat, so we came to a shop called "Shashko" near the airport.

But meat in the morning! Well, since they have matches tomorrow, this much selfishness is passable.

「Big Yakitori!」

Aya, are you an elementary school student?

「It's not Yakitori but "Shashko"」

「I know!」

You are a kindergarten child!!

With such a noise, three strong women who sat on the table next door,

『You guys are annoying!』

Got angry.

『I´m sorry』

They were surprised when I apologized while scratching my head.

『You guys are not Chinese?』

『No, we're Japanese』

『What, Japa? Well, be careful』

『Japa』 is definitely a derogatory name. Well, it does not matter, though.

They returned to their seats.

「Because of Nii-chan, I'm getting mad at 『Amazones 3 sisters』!」

Oh, my gosh! What's with 『Amazones 3 sisters』! They're probably no sisters!

The meal was finished without being scolded somehow, and we spent the day visiting a lot of sightseeing spots in Rio.

----------

「Seiji-sama, the stone statue on that hill is amazing」

「Yes, it is watching over the people of the city」

When I was talking with Elena, Aya started to say something strange.

「Nii-chan, that Christ statue～seems to be perfect to make it a golem with magic」

Stop it, you idiot! Don't make a weird flag! You will be offended by Christian officials!

----------

As we were walking towards the hotel we're staying today. We found a strange group surrounding a girl. Aren't we meeting a lot of strange people today.

「I'm going for a moment. Please wait everyone」

「Yes」

I was seen off by the easy-going Aya and headed for the rescue of the girl.

「Excuse me...... is the hotel here?」

『Idiot, I don't know what you're saying, but we can't understand you』

「Trouble～ I don't understand what you're saying at all......」

『Such a foolish woman, if you beckon, she will surely follow recklessly. If we do such a thing, we surely can teach her how to have sex』

『Absolutely, let's teach her well』

『Do you like this kid!』

『I'm a man who does not care if it is a kid or an adult』

『You're a pervert!』

What a terrible conversation.

『You can do it here, do not worry!』

『Ooー』

Ah, danger.

I took out the handgun that was taken from the robbers before.

Bang! I made a warning shot to the sky.

『You guys, going that far』

When I threaten,

『Danger, lets run away』

The men ran away with tremendous momentum. The girl is petrified without realizing the situation.

I quickly put the handgun in my inventory and talk to the girl.

「Are you all right?」

「A......」

Surprised, can't she hear me? No wonder.

「Aiken, at last, someone speaking english」

......HA?

「I'm talking to you in Japanese, right?」

「Sorry, Sorry」

Hmm, is this girl confused?

「So! I'm talking to you in Japanese?」

「Eh? That? Are you Japanese, by any chance?」

「That's what I told you many times now」

「Haaa, I'm glad~」

Apparently, it seems that this girl, doesn't seem to understand that I attacked those men with a handgun.......

Translated by: Parthios

Edited by: Black Jesus

_________________________

Jikuu Mahou chapter 348: Dried sweet potatoes

Shortly after having helped the girl, Aya and the others came.

「Ah, Nii-chan is picking up a girl～」

「What the hell」

When I talk to girls, it always looks like this.

「Ah, Maruyama Aya-san! And Kawai Mai-san!」

「Hmm?」

「Oya, you know who we are?」

The girl who I helped knew Aya and Mai's name. By any chance, this girl......

「Forgive me. I am called 『Iwao Kimiyo』. Arisa Nishimura, who won 【Lightweight】, was disqualified for some reason, so it was decided that I, as second place, am going to participate in tomorrow's tournament. Therefore please treat me well」

After all, we didn't see the [Lightweight] matches, but I thought I had seen her somewhere. However, she has a tough surname. There are too many gaps in appearance.

「Come to think of it, I feel like I have seen you in the Karate tournament venue!」

「I'm honored that Aya-san remembered me!」

「Kimiyo-chan, you´re exaggerating, aren't you～」

Kimiyo-chan then rushed to Mai-san´s side.

「Kawai Mai-san!」

「What?」

「A, a, a......please shake hands with me!」

「Handshake?」

「I've been a fan of you since I was little!」

She is still tiny.

Kimiyo-san and Mai-san shake hands. Yurie-san looks at them as if it is a scene where her lover is taken away. Yurie-san calm down.

Chatting in a place like this isn't good, so I decided to head to the hotel we're staying in.

----------

We arrived at the hotel that the Karate Association had prepared.

「Hotel...... worn-out」

Aya, it's useless if you think about it.

As we reserved an additional room in the hotel in advance, it became a total of 3 rooms. Mai and Yurie-san´s room, Aya and my room and Elena and Hilda´s room.

Kimiyo-san has a single room.

We finished the check-in and went to our own rooms for the time being.

「Why, I'm in the same room as Nii-chan!」

As I entered the room, Aya came down.

「We have no choice, I only got three rooms, if Aya hates it, you could also stay in the room of Elena and Hilda～」

「No, that would be too much!!」

「I got tired, so let me have a little rest」

When I lie down on a bed like that.......

Aya suddenly began to set up an elbow drop.

「What are you doing!」

I avoid it at the last minute.

「The window-side bed is mine!」

「HeiHei」

Because there was no other way, I moved to the next bed.

「Well then, this time, let me rest」

「Nii-chan......」

「What is it now」

「I'm hungry……」

I'm tired.......

「H-u-n-g-r-y」

「Understood～」

Somehow, I got exhausted....... Later, I should let Elena use 【Recovery magic】 on me.......

----------

I brought everyone, and we came to invite Kimiyo-san to dinner.

Knock Knock.

「Let's go to dinner, Kimiyo-san～」

Dongaragaashaan.

Hmm? It sounds like I heard something......

「Kimiyo-san, are you all right?」

「Sorry, I am Kimiyo Iwao. I came from Japan!」

I wonder if she is about to blow a fuse again.......

「Kimiyo-san, it's me～」

「You...... are?」

Kimiyo-san who managed to regain her composure finally opened the door.

「Sorry, I panicked......」

「Well, it's overseas, so it can not be helped. We will go for dinner together, so won't you go with us?」

「Dinner......?」

Kimiyo-san´s expression clouds somehow.

「Aren't you hungry yet?」

「No, not really....... Money...... there isn't much......」

「Eh? Did you mean you lost your wallet?」

「No, my house, is poor...... ah, but I brought some food from Japan, so it's okay」

「What did you bring?」

「This」

What Kimiyo-san showed me was.......

「Dried potatoes?」

It was dried sweet potatoes in a plastic container. Maybe handmade.

「Yes, I love dried potatoes」

Serious.......

「Are you going to have a match tomorrow and you're hanging on with dried sweet potatoes?」

「I...... I love dried sweet potatoes......」

「Is that so......」

What should I do....... The story is heavy.......

「Hey, that potato, Please give me one!」

Aya didn't read the air[1] but said such a strange thing.

「Eh? Ah, yes」

When Aya got the plastics container from Kimiyo-chan, she did not hesitate to eat.

「I was so hungry that I was dying～」

Aya ate half of the dried potatoes in the plastic container.

「Hey, Aya! Fool, you ate too much」

When I strike Aya's head tightly, Aya pulls out her tongue and exposes a stupid face.

「Kimiyo-san, I'm sorry. My sister......」

「N, No......, it's alright」

「Kimiyo-chan, I'm sorry~. I was starving to death. I'll treat you to dinner instead」

As Aya winks, Kimiyo-san takes a sorry pose for her.

I see! In order to make her have dinner with a natural flow, Aya deliberately ate sweet potatoes!

「Well, you don't have to worry about the money, because Nii-chan is paying～」

Right～.

「But those dried sweet potatoes are really delicious. Can I eat a little more?」

I was impressed that she was so stupid....... Aya seems to have just wanted to eat dried sweet potatoes.

[1] - For those who may not know, "reading the air" is a common saying in japan (and generally around the world) that means "to judge a situation". In this case Aya simply didn't judge the situation she was in and acted weirdly or simply didn't fit in.